1 00:01:22,950 --> 00:01:24,040 Ubico! 2 00:01:24,870 --> 00:01:26,670 Ubio si svoju kćer! 3 00:01:27,330 --> 00:01:28,290 Tišina. 4 00:01:28,880 --> 00:01:29,840 Tišina! 5 00:01:32,170 --> 00:01:37,010 Moje ime je Gerda Braun. imam 36 godina godina i živim u Kelnu. 6 00:01:38,090 --> 00:01:40,720 Gospođo Braun, sud razumije... 7 00:01:41,350 --> 00:01:44,270 bol koji ti mora izazvati da pričam o vašim iskustvima... 8 00:01:44,890 --> 00:01:48,770 u nacističkoj koncentraciji kamp u Neugenu. 9 00:01:50,480 --> 00:01:51,730 Postavljajte svoja pitanja. 10 00:01:53,030 --> 00:01:54,190 Zato sam ovde. 11 00:01:54,940 --> 00:01:57,490 Dana 26. jula 1943. god. 12 00:01:58,200 --> 00:02:02,030 dovedeni ste u tu koncentraciju kampiraj zajedno sa tvojom sestrom Marijanom. 13 00:02:02,870 --> 00:02:05,290 Reci nam šta se desilo tvojoj sestri. 14 00:02:07,250 --> 00:02:09,170 Marijan je bio veoma prelepa devojka. 15 00:02:09,670 --> 00:02:10,830 Imala je 20 godina. 16 00:02:12,960 --> 00:02:16,590 Nacisti su presjekli tetive na njenim nogama. 17 00:02:17,970 --> 00:02:20,220 Zbog njih nije mogla da hoda. 18 00:02:25,770 --> 00:02:27,100 Zašto su to uradili? 19 00:02:28,770 --> 00:02:33,730 Moja sestra je pokušala izbjeći pažnje dvojice logorskih službenika. 20 00:02:34,820 --> 00:02:36,030 Ona je pobegla. 21 00:02:37,610 --> 00:02:39,530 Tako to dvoje oficiri su dobili ideju. 22 00:02:40,570 --> 00:02:44,160 Ne može hodati, Marian je mogla samo puze uz njihove noge. 23 00:02:46,160 --> 00:02:49,710 Pretvorili su je u prelijepu predmet za podizanje sa poda, 24 00:02:51,080 --> 00:02:53,210 legne na krevet i stavi na upotrebu. 25 00:02:56,050 --> 00:02:59,050 Onda bi je bacili nazad na pod. 26 00:03:09,810 --> 00:03:11,520 Moje ime je He/mut Lang. 27 00:03:12,310 --> 00:03:14,730 Imam 53 godine i Živim u Ber/in. 28 00:03:15,770 --> 00:03:22,200 Gospodine Lang, bili ste narednik koji je radio u arhivskom odjeljenju logora. 29 00:03:22,820 --> 00:03:24,700 - Da li je to tačno? - Da gospodine. 30 00:03:25,660 --> 00:03:27,740 Koliko je bilo žena odveden u taj logor? 31 00:03:29,160 --> 00:03:31,870 Broj je 4786, časni Sude. 32 00:03:32,670 --> 00:03:36,000 Možete li nam reći kako mnogi od njih su pogubljeni? 33 00:03:37,000 --> 00:03:38,630 3972. 34 00:03:39,550 --> 00:03:42,840 Ne računajući 228 koji umrla prirodnom smrću. 35 00:03:43,640 --> 00:03:48,430 G. Lang, koji je odlučio sudbina zatvorenika? 36 00:03:49,140 --> 00:03:53,770 Al/ eliminacioni papiri su potpisani od komandanta Conrada von Doss/en. 37 00:03:54,150 --> 00:03:55,110 Prigovor! 38 00:03:55,690 --> 00:04:00,240 Moj klijent je imao samo zadatak potpisivanje umrlica! 39 00:04:00,820 --> 00:04:03,820 - Papiri za eliminaciju su došli iz Berlina. - Lažljivce! 40 00:04:05,320 --> 00:04:06,870 Sram te bilo! 41 00:04:07,620 --> 00:04:08,910 Prigovor prihvaćen. 42 00:05:40,710 --> 00:05:42,340 Lise... Lise... 43 00:05:48,840 --> 00:05:50,140 Kako si me uspio pronaći? 44 00:05:51,470 --> 00:05:52,640 Tražio sam te. 45 00:05:53,890 --> 00:05:54,980 Drago mi je da jesi. 46 00:05:56,140 --> 00:05:57,690 Nisam znao šta desilo ti se. 47 00:05:58,400 --> 00:06:01,940 Prošlo je pet godina, siguran sam da moraš ste stvorili novi život za sebe. 48 00:06:02,570 --> 00:06:04,860 gdje živiš? sta jesi li radio? 49 00:06:05,820 --> 00:06:07,030 Ne pitaj me ništa. 50 00:06:08,780 --> 00:06:10,030 Tražio sam te. 51 00:06:10,700 --> 00:06:13,160 - A ti? - Proveo sam neko vreme u zatvoru. 52 00:06:13,790 --> 00:06:17,870 Onda, nakon suđenja, bio sam pokušava da se uklopi u novu Nemačku. 53 00:06:18,790 --> 00:06:20,040 Nije bilo lako. 54 00:06:21,920 --> 00:06:24,130 Hvala. Hvala. 55 00:06:24,840 --> 00:06:29,050 Vaše svjedočenje ih je zaustavilo gadovi od osude rne. 56 00:06:32,050 --> 00:06:33,260 Imao si dobrog advokata. 57 00:06:34,180 --> 00:06:36,770 Mora da si ga dobro platio svu strast koju je uložio u to. 58 00:06:37,680 --> 00:06:41,060 Moja zemlja je trebala platiti njegove naknade. Bio sam samo vojnik. 59 00:06:41,980 --> 00:06:44,230 Ja sam samo sledio naređenja, Vršio sam svoju dužnost. 60 00:06:47,530 --> 00:06:48,700 To si zaista ti... 61 00:06:50,200 --> 00:06:51,160 to si ti... 62 00:06:52,660 --> 00:06:56,910 Tvoj dah, tvoj glas, tvoj parfem... 63 00:06:58,410 --> 00:06:59,370 Vaše tijelo... 64 00:07:00,460 --> 00:07:02,960 Konačno smo se vratili zajedno, Lise... 65 00:07:07,550 --> 00:07:09,840 Zašto si hteo da se nađemo ovde? 66 00:07:14,430 --> 00:07:15,390 Za pamćenje. 67 00:10:01,890 --> 00:10:03,810 Svinja! Prljava svinja! 68 00:10:04,350 --> 00:10:05,640 Samo raširi noge! 69 00:10:06,020 --> 00:10:07,190 Ne osećaš ništa! 70 00:10:07,730 --> 00:10:09,520 Ti nisi ništa više nego životinja! 71 00:10:18,360 --> 00:10:22,160 Da ste samo uživali, mogli biste Imaj sve što želiš od mene. 72 00:10:35,510 --> 00:10:38,760 Izađite iz kamiona! Pokret! 73 00:11:23,300 --> 00:11:24,550 ne, ne... 74 00:11:25,260 --> 00:11:26,850 Ne, nemoj je odvesti! 75 00:11:40,110 --> 00:11:41,240 Ne! Ne moje dete! 76 00:11:41,780 --> 00:11:43,360 Ne! Nemoj ga odvesti! 77 00:11:44,740 --> 00:11:46,660 Ne! Ne moje dete! 78 00:11:47,490 --> 00:11:49,790 Ne! Moje dijete! 79 00:11:50,290 --> 00:11:51,250 Mercy! 80 00:12:03,970 --> 00:12:04,930 Možeš ići. 81 00:12:06,260 --> 00:12:09,720 Ove jevrejske devojke su obično zdravi. 82 00:12:10,680 --> 00:12:12,190 Bar većina njih. 83 00:12:12,980 --> 00:12:14,060 Pa, nisam iznenađen. 84 00:12:15,980 --> 00:12:19,860 Jevreji su jeli predobro za dugo vremena. 85 00:12:20,780 --> 00:12:23,110 Kao i priuštiti najbolji dostupni doktori. 86 00:12:24,030 --> 00:12:26,070 Sve sa novcem koji imaju ukradena iz naše zemlje. 87 00:12:31,540 --> 00:12:32,500 Tako je. 88 00:12:33,370 --> 00:12:34,960 Ove devojke jesu ovdje iz Minhena. 89 00:12:36,080 --> 00:12:37,630 Neki od njih su Austrijanci. 90 00:12:38,880 --> 00:12:40,170 Sve dio bogatih porodica. 91 00:12:40,760 --> 00:12:42,800 Neki su udati za krvopije kamatare. 92 00:12:43,930 --> 00:12:46,390 Gomila praha, parfimisane kurve. 93 00:12:47,640 --> 00:12:50,720 Pola svijeta se bori protiv nas jer mi pokušavaju da se otarase ovih ljudi. 94 00:12:51,350 --> 00:12:55,350 - Ali jednog dana će nam se zahvaliti. - Hože, zaista. 95 00:12:56,350 --> 00:12:58,610 Možeš ići. Ja ne treba da te pregledam. 96 00:12:59,320 --> 00:13:00,280 br. 97 00:13:01,530 --> 00:13:03,240 Mora da se pregleda kao i ostale devojke. 98 00:13:05,990 --> 00:13:10,080 - Ali ova devojka je nevina. - Pregledano kao i ostali, doktore. 99 00:13:12,660 --> 00:13:13,710 Ne boj se. 100 00:13:15,830 --> 00:13:16,870 Neću te povrijediti. 101 00:13:17,380 --> 00:13:20,880 Ovo što vidite ovdje je moje bojište, Rudolfe. 102 00:13:22,760 --> 00:13:26,550 Kako se razlikuje od slave snove koje smo imali na vojnoj akademiji. 103 00:13:31,680 --> 00:13:33,640 Ustani ako ne želim te noge slomljene! 104 00:13:34,020 --> 00:13:36,020 Hteo si da pratiš svoje očevih herojskih podviga. 105 00:13:36,940 --> 00:13:38,100 Stalno si to govorio. 106 00:13:38,900 --> 00:13:42,900 - Previše mrtvih nemačkih heroja danas. - Ćiveo! 107 00:13:44,440 --> 00:13:47,110 Ono što nam sada zaista treba su vojnici ko može da preživi. 108 00:13:48,780 --> 00:13:52,540 Vojnici spremni da slijede naređenja bez rasprave, kao i ti. 109 00:13:53,040 --> 00:13:56,160 - Bez rasprave, zaista. - Heh. 110 00:13:57,210 --> 00:14:00,880 Čak ni kada su mi naredili da vodi ovaj kamp nalik bordelu. 111 00:14:01,210 --> 00:14:04,460 Ljubavni kamp, kao naši neprijatelji podrugljivo nazovi to. 112 00:14:05,300 --> 00:14:11,550 Ovdje smo samo da održimo ove žene spremne zadovoljstvo vojnicima koji se vraćaju na odsustvo. 113 00:14:12,140 --> 00:14:13,180 Rat je dug. 114 00:14:13,970 --> 00:14:15,390 Imamo Celinu svijet za osvajanje. 115 00:14:15,930 --> 00:14:18,640 U pravu si, i niko će nas ikada zaustaviti. 116 00:14:19,850 --> 00:14:20,810 Heil! 117 00:14:26,190 --> 00:14:27,240 Znaš, Rudolfe... 118 00:14:28,450 --> 00:14:31,410 Kada ste bili u Parizu, marširali niz Jelisejska polja... 119 00:14:32,280 --> 00:14:33,910 Pa, i ja bih volio da sam bio tamo. 120 00:14:36,160 --> 00:14:38,120 Bićeš tamo kada marširaćemo na Njujork. 121 00:14:38,920 --> 00:14:40,250 Ali sada potreban si ovde. 122 00:14:40,880 --> 00:14:45,710 Postoji mnogo različitih načina učini našu zemlju ponosnom, Conrade. 123 00:14:46,800 --> 00:14:48,720 - Vidimo se uskoro. Heil. - Heil. 124 00:14:49,510 --> 00:14:50,470 Vozi. 125 00:14:54,760 --> 00:14:56,430 - Hajl Hitler! - Hajl Hitler! 126 00:14:56,680 --> 00:14:58,480 - Hajl Hitler! - Heil. 127 00:15:01,020 --> 00:15:02,020 Vojnici. 128 00:15:03,980 --> 00:15:09,450 Heroji koji se vraćaju sa fronta i ko već žude da se vrate u borbu. 129 00:15:10,410 --> 00:15:13,830 Naš FUhrer je odlučio nagradi svoju hrabrost... 130 00:15:14,280 --> 00:15:17,250 dodeljivanjem vas ovaj kamp na posebnom odmoru. 131 00:15:19,410 --> 00:15:26,880 Potrudit ćemo se da bude vaš ostanimo prijatni koliko god možemo. 132 00:15:27,920 --> 00:15:35,050 I pomoći vašim čeličnim tijelima da povrate sve njihovu snagu prije nastavka borbe. 133 00:15:35,640 --> 00:15:43,060 Želimo da nastavite uništavanje slabih da bi se stvorilo... 134 00:15:43,560 --> 00:15:48,570 novi svijet, samo vođen od onih koji su jaki. 135 00:15:49,900 --> 00:15:50,860 Svjetla. 136 00:15:51,490 --> 00:15:52,450 Pogledaj. 137 00:15:53,200 --> 00:15:56,740 Ova djevojka nije jesti pet dana. 138 00:15:57,450 --> 00:16:00,580 Ukrala je ostatke iz pseće zdjele. 139 00:16:01,210 --> 00:16:03,500 To ju je otkrilo zverski instinkti. 140 00:16:04,250 --> 00:16:07,710 Pogledaj. Ona je tako fokusirana utaži glad... 141 00:16:08,550 --> 00:16:13,260 da nije ni svesna postojanja seksualno stimulisan s leđa. 142 00:16:14,300 --> 00:16:16,800 Sve se svodi na zakon zveri, 143 00:16:17,560 --> 00:16:22,480 koji nisu u stanju da zadovolje dvoje fizičke potrebe u isto vrijeme. 144 00:16:23,640 --> 00:16:25,520 Te dvije žene jesu majka i ćerka. 145 00:16:26,190 --> 00:16:30,070 To ih nije spriječilo da imaju incestuozni, neprirodni seksualni odnosi. 146 00:16:30,900 --> 00:16:33,910 Potpuno su nesposobni da osete sveta veza porodice. 147 00:16:34,490 --> 00:16:37,200 Normalno ljudsko biće nikada ne bi ponašati na tako odvratan način. 148 00:16:37,990 --> 00:16:42,460 Tražili su da se nikada ne razdvajaju, to je zašto smo ih vezali u toj poziciji. 149 00:16:43,160 --> 00:16:45,580 To ćemo im zadržati put do smrti. 150 00:16:50,710 --> 00:16:52,880 Veoma kao psi, 151 00:16:53,760 --> 00:16:58,510 koji vole senzacije koje ljudi bi našli repelent, 152 00:17:00,010 --> 00:17:02,640 ova žena voli da miriše izmet muškarca. 153 00:17:03,770 --> 00:17:05,060 Ipak je prošla još gore. 154 00:17:05,600 --> 00:17:06,560 Ona to jede. 155 00:17:07,900 --> 00:17:09,360 Ona namaže svoje tijelo njime. 156 00:17:10,940 --> 00:17:12,190 Tako ona nalazi zadovoljstvo. 157 00:17:13,950 --> 00:17:15,030 Kao sa drogom. 158 00:17:16,030 --> 00:17:16,990 Ona ima PPV- 159 00:17:18,700 --> 00:17:21,370 Ona čak i masturbira u tom stanju. 160 00:17:22,540 --> 00:17:23,500 Ona dostiže svoj vrhunac. 161 00:17:24,000 --> 00:17:24,960 Svjetla. 162 00:17:26,370 --> 00:17:31,840 A sada, imam dužnost da te podsetim... 163 00:17:33,300 --> 00:17:38,340 da je vojnik Rajha nikad ne vodi ljubav sa jevrejskim devojkama. 164 00:17:40,010 --> 00:17:41,970 On samo uzima zadovoljstvo od njih. 165 00:17:42,890 --> 00:17:44,180 I on to radi do dominirajući njima. 166 00:17:45,100 --> 00:17:47,310 Pokazujući im svoju superiornost. 167 00:17:48,020 --> 00:17:49,400 Njegovo potpuno savršenstvo. 168 00:17:50,690 --> 00:17:52,650 Trebao bi da joj nanese patnju. 169 00:17:53,650 --> 00:17:58,280 Jevrejskoj devojci se nikada ne sme dozvoliti da uživate u istom seksualnom zadovoljstvu. 170 00:17:59,740 --> 00:18:02,990 Vidite one devojke tamo? Oni su tvoj neprijatelj. 171 00:18:04,950 --> 00:18:05,910 Osvojite ih. 172 00:18:08,290 --> 00:18:10,040 Uživajte, vojnici. 173 00:18:11,710 --> 00:18:13,420 To je imperativ naterati ih da pate. 174 00:18:15,970 --> 00:18:16,920 To je naređenje. 175 00:18:17,430 --> 00:18:19,470 Ura! Ura! 176 00:19:58,610 --> 00:19:59,650 Bravo momci. 177 00:20:01,700 --> 00:20:03,450 Uvek su spremni za dobru svađu. 178 00:20:05,410 --> 00:20:07,030 Uvek spreman za povratak na prve linije fronta. 179 00:20:10,040 --> 00:20:11,000 Pokret! 180 00:20:15,790 --> 00:20:16,750 Pokret! 181 00:20:17,210 --> 00:20:18,170 Pokret! 182 00:20:20,420 --> 00:20:21,380 Pokreni se! 183 00:20:23,050 --> 00:20:24,010 Pokret! 184 00:20:27,300 --> 00:20:28,260 Hajde! 185 00:20:30,270 --> 00:20:31,230 Pokret! 186 00:20:40,190 --> 00:20:41,150 mama... 187 00:20:49,740 --> 00:20:52,160 Odmori se sada, budi dobar. 188 00:20:53,120 --> 00:20:54,080 Odmori se. 189 00:20:56,130 --> 00:20:57,080 Želim svoju mamu. 190 00:21:29,200 --> 00:21:30,620 Pokušajte da se naspavate. 191 00:22:09,700 --> 00:22:10,780 kako se zoveš? 192 00:22:13,580 --> 00:22:14,540 Lise. 193 00:22:15,960 --> 00:22:17,710 Mora da je bilo strašno za nju. 194 00:22:22,710 --> 00:22:26,220 Nema vremena za milost na ovakvom mjestu. 195 00:22:28,180 --> 00:22:29,260 Gdje su te uhvatili? 196 00:22:31,720 --> 00:22:34,560 Dresden. Prošli mjesec. 197 00:22:37,060 --> 00:22:38,020 Tvoji roditelji? 198 00:22:41,060 --> 00:22:43,900 Zaboravi. Nema vremena za milost na ovom mestu, sami ste to rekli. 199 00:22:44,860 --> 00:22:47,190 Radije bih završio u drugom kampu. 200 00:22:49,030 --> 00:22:51,320 Buchenwald, možda. 201 00:22:52,660 --> 00:22:56,040 Tamo, barem, možete doći relativno brza smrt. 202 00:22:58,040 --> 00:22:59,000 Ne! Ne! 203 00:22:59,710 --> 00:23:01,380 Ne, stani. Nemoj. 204 00:23:02,170 --> 00:23:03,920 Ne, nemoj me povrijediti! Vi kučke! 205 00:23:04,380 --> 00:23:05,420 Šta joj rade? 206 00:23:06,630 --> 00:23:09,680 Ne mešaj se. Jesu radi decimaciju. 207 00:23:10,300 --> 00:23:13,680 Jedan iz grupe je napadnut i unakažena od drugih, 208 00:23:14,220 --> 00:23:16,140 tako će i Nemci eliminisati je. 209 00:23:21,350 --> 00:23:22,310 Zašto to rade? 210 00:23:23,270 --> 00:23:26,190 To povećava njihovu šanse za preživljavanje. 211 00:23:28,570 --> 00:23:34,910 Svaki put kada stignu druge lepe devojke, oni se riješe nekih od starih. 212 00:23:37,540 --> 00:23:40,460 Zato je bolje pomoći donesu tu odluku. 213 00:23:42,790 --> 00:23:43,750 To je užasno. 214 00:23:46,000 --> 00:23:47,170 To je kao ubistvo. 215 00:23:49,470 --> 00:23:51,840 Uvek morate paziti na leđa, čak i od vaših saputnika. 216 00:23:52,890 --> 00:23:56,510 Ovo je pakao, mi smo okružen zlom. 217 00:24:02,690 --> 00:24:04,730 Slobodno ga uzmi drugi put na mene. 218 00:24:08,400 --> 00:24:09,490 Kad god želiš. 219 00:24:10,900 --> 00:24:12,280 Reci to ostalima. 220 00:25:02,290 --> 00:25:03,250 Ustani! 221 00:25:19,930 --> 00:25:21,890 Evo ih, moje elitne cure. 222 00:25:25,980 --> 00:25:30,820 Izvinite što ste ustali tako rano, pogodite voleo bi da spavaš do podneva. 223 00:25:33,240 --> 00:25:35,200 Siguran sam da ste se navikli na to. 224 00:25:39,490 --> 00:25:41,540 Stvari su se sada promijenile. 225 00:25:43,160 --> 00:25:44,120 Plašiš li se? 226 00:25:44,710 --> 00:25:46,920 Ne volim žene koji se plaše. 227 00:25:52,380 --> 00:25:56,090 - Trebaćeš mi. - Ne! Ne! 228 00:25:57,340 --> 00:25:58,800 Ne! Ne! 229 00:26:01,600 --> 00:26:02,930 Ne, ne! 230 00:26:10,440 --> 00:26:11,400 Ne! 231 00:26:12,730 --> 00:26:13,690 Ne! 232 00:26:22,580 --> 00:26:24,580 - Ko je ta žena? - Dagmar. 233 00:26:25,120 --> 00:26:27,660 Ona je jedna od komandujućih oficiri i radi za Gestapo. 234 00:26:34,760 --> 00:26:37,300 Gde su odneli ta jadna žena? 235 00:26:37,760 --> 00:26:39,590 Izabrana je zato što ona ima menstruaciju. 236 00:26:40,840 --> 00:26:42,720 Dagmar ju je dala njeni dobermani. 237 00:26:43,220 --> 00:26:45,470 Ti psi polude devojke sa menstruacijom. 238 00:26:46,520 --> 00:26:47,600 Iskidaju ih na komadiće. 239 00:27:42,990 --> 00:27:47,200 Profesore, oficiri, zdravica. 240 00:27:47,620 --> 00:27:48,580 Živjeli! 241 00:28:14,270 --> 00:28:17,730 Sve što postoji služi svrsi. 242 00:28:19,320 --> 00:28:22,110 Ništa nije stvoreno bez jasnog razloga. 243 00:28:23,450 --> 00:28:25,820 Postoji motiv iza svako postojanje. 244 00:28:26,910 --> 00:28:29,200 Sve treba iskoristiti na najbolji mogući način. 245 00:28:29,950 --> 00:28:36,880 Moje je mišljenje da život samo treba biti ugašen ako je to strogo neophodno. 246 00:28:37,540 --> 00:28:39,500 I samo ako jeste služi jasnom cilju. 247 00:28:40,670 --> 00:28:42,420 Ali šta je sa jevrejskim životom? 248 00:28:43,130 --> 00:28:48,260 Svejedno. Ubistvo se odobrava samo kada je to apsolutno neophodno. 249 00:28:48,640 --> 00:28:52,480 Ali potrebno je istrijebiti Jevreji, ne besplatno. 250 00:28:52,890 --> 00:28:54,230 Jesam li u pravu, profesore? 251 00:28:54,770 --> 00:28:56,860 FUhrer je dokazao toliko puta. 252 00:28:59,110 --> 00:29:01,070 - Za našeg firera! - Za našeg Firera! 253 00:29:09,450 --> 00:29:10,490 Apsolutno. 254 00:29:11,080 --> 00:29:13,750 Naš firer je to dokazao mnogo puta, zaista. 255 00:29:14,920 --> 00:29:17,710 Ali to bi se možda moglo promijeniti. 256 00:29:18,920 --> 00:29:20,050 Barem u budućnosti. 257 00:29:20,460 --> 00:29:22,210 Nema budućnosti za jevrejsku rasu! 258 00:29:23,220 --> 00:29:26,090 Naša moćna Njemačka je jedina nacija koja poseduje budućnost. 259 00:29:28,930 --> 00:29:30,560 Zdravica za našu moćnu Nemačku! 260 00:29:31,010 --> 00:29:32,430 U našu moćnu Nemačku! 261 00:29:43,650 --> 00:29:48,240 Nadam se da nisam forsirao to navijanje protiv vaše volje, kapetane. 262 00:29:49,780 --> 00:29:50,740 Ne baš. 263 00:29:51,620 --> 00:29:52,950 I ja sam pio za san. 264 00:29:55,410 --> 00:29:57,330 Da Njemačka postane velika iz pravih razloga. 265 00:29:57,750 --> 00:30:05,720 Uostalom, Bog je stvorio koprive, kosi travu, žohare i muhe. 266 00:30:07,180 --> 00:30:15,140 Avaj, mora da je Bog stvorio Jevreji da ispune neku svrhu. 267 00:30:17,640 --> 00:30:22,690 Svaka božanska kreacija ipak ima jednog. 268 00:30:23,610 --> 00:30:31,450 Šta biste onda koristili a Za život Jevreja, profesore? 269 00:30:32,280 --> 00:30:33,240 Reći ću ti. 270 00:30:34,120 --> 00:30:40,790 Jednom će Njemačka konačno postići globalnu dominaciju, 271 00:30:42,130 --> 00:30:48,130 moći ćemo nametnuti svoje pravila za bolji svet. 272 00:30:49,380 --> 00:30:51,800 Svijet mira i spokoja. 273 00:30:52,930 --> 00:31:00,850 Svijet u kojem će arijevska rasa množe se i napreduju što je brže moguće. 274 00:31:01,900 --> 00:31:06,190 - Pa šta? - Moraćemo imati problema pre ili kasnije, komandante. 275 00:31:06,740 --> 00:31:07,860 Prihvatite skromne poslove, 276 00:31:08,240 --> 00:31:14,950 trošeći superiorni arijevski intelekt na njih ne bi bilo ništa drugo do svetogrđe. 277 00:31:15,580 --> 00:31:20,080 Skromni poslovi koji samo zahtijevaju snagu čovekolikih zveri. 278 00:31:22,000 --> 00:31:26,550 Poslovi poput oranja zemlje, na primjer, ili iskrcaj broda. 279 00:31:27,630 --> 00:31:30,720 I ne zaboravimo problem ishrane. 280 00:31:31,890 --> 00:31:34,970 Čak i danas, 1943. 281 00:31:35,970 --> 00:31:41,400 već konzumiramo mnogo više nego što proizvodimo. 282 00:31:42,270 --> 00:31:44,440 Sada pokušajte da zamislite. 283 00:31:45,190 --> 00:31:49,570 Pokušajte zamisliti jevrejske porodice biti zatvoren u velikim farmama. 284 00:31:50,320 --> 00:31:53,120 Žetva i poljoprivreda manje prosperitetnih hektara. 285 00:31:53,740 --> 00:32:00,000 Deset naoružanih vojnika bilo bi više od dovoljno da uposli takve uzorne kampove. 286 00:32:00,620 --> 00:32:05,710 Bili bi više od dovoljno da čuva 500 Jevreja. 287 00:32:06,920 --> 00:32:08,880 Možete li to uopće zamisliti? 288 00:32:09,970 --> 00:32:17,760 Koristite deset da dobijete voće od rada 500! 289 00:32:18,680 --> 00:32:20,560 Fascinantan projekat, rekao bih. 290 00:32:23,900 --> 00:32:24,860 To nije sve. 291 00:32:26,820 --> 00:32:33,660 Život u prirodi bio bi naš Jevreji rastu puni i zdravi. 292 00:32:34,990 --> 00:32:39,790 To bi ih pripremilo za to služe drugoj funkciji. 293 00:32:41,080 --> 00:32:47,880 Drugi način koji bi ih napravio apsolutno korisno za našu rasu. 294 00:32:48,460 --> 00:32:50,630 Zdravica za našu rasu! 295 00:32:51,470 --> 00:32:52,420 Čuj, čuj! 296 00:32:59,970 --> 00:33:01,930 Recite nam više, profesore. 297 00:33:03,310 --> 00:33:09,230 Kada dođu do određene dobi, naši odrasli zdravi Jevreji... 298 00:33:10,110 --> 00:33:15,660 biće poslat najnaprednijim mesarske institute koje imamo. 299 00:33:16,820 --> 00:33:22,580 Tamo će se transformisati u jestive, sočne... 300 00:33:23,660 --> 00:33:27,000 i hranljive odreske. 301 00:33:29,000 --> 00:33:30,590 Taj profesor je pametan. 302 00:34:08,630 --> 00:34:12,170 Sada vas konačno razumem Hrišćanski mentalitet, profesore. 303 00:34:13,670 --> 00:34:16,050 Ali ko nas uvjerava u njihovo meso hoće li biti dovoljno dobro za jelo? 304 00:34:17,090 --> 00:34:25,060 Oh, nadam se svima hoće, za nekoliko minuta. 305 00:34:27,140 --> 00:34:30,690 Nakon što ćete dobiti a ukus ovog jela. 306 00:34:31,230 --> 00:34:33,940 - Ovo je monstruozno i ​​nehumano! - Kapetane Koenig! 307 00:34:35,400 --> 00:34:38,740 Ono što radimo u ovom kampu je od suštinskog značaja osloboditi se neprijatelja Rajha! 308 00:34:39,280 --> 00:34:41,830 I da održi čast i sudbine našeg naroda. 309 00:34:42,620 --> 00:34:45,660 Vjeruješ u takve beskorisne varvare da li je potrebno, komandante? 310 00:34:47,830 --> 00:34:53,300 Kakvi ste žutotrbušasti ljudi nazovi barbare su pravi vojni eksperimenti. 311 00:34:54,170 --> 00:34:58,170 Što će pripremiti naše vojnike za oslobađanje njihovi drugovi u prvim linijama fronta. 312 00:34:58,930 --> 00:35:02,350 Dužni smo da eliminišemo svakog neprijatelja našeg naroda. 313 00:35:03,010 --> 00:35:05,430 A to uključuje i civile, djece i žena. 314 00:35:07,060 --> 00:35:10,650 I uradićemo to, čak i ako Vi se ne slažete, doktore. 315 00:35:11,020 --> 00:35:12,610 Samo pokušavam da izvršim svoju dužnost. 316 00:35:13,150 --> 00:35:14,110 U dobru i zlu. 317 00:35:14,860 --> 00:35:17,360 Uvek sam slušao, čak i protiv moja lična mišljenja. 318 00:35:17,990 --> 00:35:21,780 Vaša dužnost bi sada bila da odete ovu sobu odmah, doktore. 319 00:35:22,660 --> 00:35:25,040 Radije bismo bez vaša kompanija. 320 00:35:43,800 --> 00:35:46,100 Gospodo, hajde da jedemo. 321 00:37:08,180 --> 00:37:10,970 - Odlično. - Sladak je kao svinjetina. 322 00:37:11,470 --> 00:37:12,640 Izvrsno jelo. 323 00:37:13,060 --> 00:37:14,230 Ukusnije od teletine. 324 00:37:14,980 --> 00:37:15,940 Zar ti nisam rekao? 325 00:37:16,980 --> 00:37:20,320 Jevreji su zapravo dobri. 326 00:37:47,590 --> 00:37:50,720 Meso na mesu. 327 00:38:06,280 --> 00:38:10,870 Meso na mesu, zaista. 328 00:38:22,920 --> 00:38:23,880 Odmah! 329 00:39:06,880 --> 00:39:09,260 Nije previše mršav, a ni predebeo. 330 00:39:11,090 --> 00:39:13,810 Da, ona je dobar primjerak. 331 00:39:15,600 --> 00:39:17,430 - Vrhunsko meso. - Izvrsno. 332 00:39:20,100 --> 00:39:22,440 Izgleda tako nježno. 333 00:39:23,020 --> 00:39:25,150 Baš kao jagnje koje siše. 334 00:39:25,690 --> 00:39:27,860 Ona me podseća na Crépes Suzette. 335 00:39:30,570 --> 00:39:31,570 da... 336 00:39:34,240 --> 00:39:36,240 Sa dosta konjaka. 337 00:39:40,830 --> 00:39:43,420 - Puno konjaka... - U izdašnim količinama... 338 00:41:17,890 --> 00:41:18,850 ljubav... 339 00:41:19,600 --> 00:41:20,560 ljubavi moja... 340 00:41:21,720 --> 00:41:24,230 ljubavi, ljubavi moja... 341 00:41:28,190 --> 00:41:29,150 ljubav... 342 00:41:33,400 --> 00:41:34,320 ljubavi moja... 343 00:41:36,950 --> 00:41:39,280 Ti prljava mala zvijeri. 344 00:42:16,450 --> 00:42:17,410 Dođi ovamo. 345 00:42:23,540 --> 00:42:25,000 Ti odbojna zveri... 346 00:42:30,420 --> 00:42:31,840 Nisi plakala. 347 00:42:33,380 --> 00:42:34,630 Nisi očajavao. 348 00:42:37,510 --> 00:42:38,970 Nisi uopšte patio. 349 00:42:40,050 --> 00:42:41,010 ko si ti 350 00:43:20,050 --> 00:43:21,010 Nevjerovatno. 351 00:43:22,470 --> 00:43:23,930 Ne poznaješ strah. 352 00:43:25,060 --> 00:43:27,310 Ali znaš da sam mogao ubio te samo tako. 353 00:43:28,640 --> 00:43:29,940 Bilo bi bolje. 354 00:43:30,850 --> 00:43:32,650 Umiranje bi bilo oslobođenje. 355 00:43:33,230 --> 00:43:35,360 Oslobođenje, zar ne. 356 00:43:36,570 --> 00:43:39,320 Samo još jedan način da se dobije van kampa, ha? 357 00:43:39,950 --> 00:43:41,990 Samo još jedan način da se sve završi. 358 00:43:55,090 --> 00:43:56,130 Proklet bio. 359 00:44:00,630 --> 00:44:03,640 Zaista si želeo da provociraš ja, zar ne, kučko? 360 00:44:05,100 --> 00:44:06,760 Ipak, smirite se. 361 00:44:09,230 --> 00:44:12,230 Od ovoga nema spasa logoru, čak ni u smrti. 362 00:44:13,310 --> 00:44:15,690 Ljudi ovdje rade šta Želim da urade. 363 00:44:16,400 --> 00:44:20,110 A to uključuje i umiranje kada ja to želim. 364 00:44:21,150 --> 00:44:22,740 Nikada kada to žele. 365 00:44:26,620 --> 00:44:29,370 Hteo si da me iskoristiš kao karta za brzu smrt. 366 00:44:30,370 --> 00:44:31,620 Da konačno pobegnem. 367 00:44:32,620 --> 00:44:34,540 Nikad me nećeš naterati. 368 00:44:35,540 --> 00:44:40,130 Kakva bi zabava bila ubijanje neko ko nema volje za zivotom? 369 00:44:42,130 --> 00:44:44,470 Ali veruj mi, hoću vrati tu želju u sebe. 370 00:44:47,010 --> 00:44:48,390 Tako što patiš. 371 00:44:50,350 --> 00:44:52,730 Taj zalogaj koji si dao ja sam bio nista... 372 00:44:54,770 --> 00:44:56,980 u poređenju sa čime Nateraću te da izdržiš. 373 00:45:00,190 --> 00:45:01,780 Poniziću te. 374 00:45:03,240 --> 00:45:05,410 Uništiću vaše tijelo i vaš um. 375 00:45:08,490 --> 00:45:12,580 I to samo kada ćeš plaši se smrti ponovo... 376 00:45:13,710 --> 00:45:16,920 Kada budeš poželeo ziveti, tek onda... 377 00:45:18,500 --> 00:45:21,960 Tek tada ću dozvoliti da umreš. 378 00:45:32,020 --> 00:45:36,480 Zažalit ćeš što si mi prkosio. 379 00:45:53,700 --> 00:45:54,750 Lise... 380 00:45:55,750 --> 00:45:56,710 Lise. 381 00:46:15,890 --> 00:46:17,190 Hans! Alberte! 382 00:46:17,980 --> 00:46:19,020 Dovedi je ovamo! 383 00:46:21,360 --> 00:46:22,530 Liselotte Cohen... 384 00:46:26,990 --> 00:46:29,200 Dođi ovamo, Liselotte Cohen. 385 00:46:37,670 --> 00:46:38,620 Lijepa si. 386 00:46:41,380 --> 00:46:43,880 Prelepo, čak. 387 00:46:46,260 --> 00:46:47,630 Prelepa kao zver. 388 00:46:50,390 --> 00:46:51,600 Kao moji dobermani. 389 00:46:54,060 --> 00:46:55,430 Pitomi, kao i oni. 390 00:46:57,350 --> 00:46:58,730 Kad više nisu gladni. 391 00:47:02,690 --> 00:47:03,650 Pogledaj. 392 00:47:06,650 --> 00:47:08,740 Tako ravno i svilenkasto. 393 00:47:09,740 --> 00:47:10,700 Osjetite ih. 394 00:47:11,370 --> 00:47:14,830 Ove gaćice su napravljene sa najviše dragocjena tkanina u cijelom svijetu. 395 00:47:15,910 --> 00:47:19,040 Nije bilo lako okupiti se toliko identične kose. 396 00:47:19,710 --> 00:47:22,250 Bili smo primorani da se žrtvujemo toliko devojaka poput tebe. 397 00:47:23,420 --> 00:47:26,170 Fina kosa, a opet jača nego svilene niti. 398 00:47:26,880 --> 00:47:31,260 Zadrži ih, mogu imati koliko hoću. 399 00:47:32,760 --> 00:47:36,350 Ovo je prvi poklon koji imamo dato ti, ne zaboravi. 400 00:47:41,190 --> 00:47:42,400 Šta hoćeš od mene? 401 00:47:43,230 --> 00:47:44,940 Znat ćete u dogledno vrijeme. 402 00:47:46,360 --> 00:47:47,690 Hajde da pričamo o lepoti. 403 00:47:48,650 --> 00:47:49,650 Zaista se divim tome. 404 00:47:50,150 --> 00:47:51,950 Zato mi se sviđa da ga sačuvam. 405 00:47:53,410 --> 00:47:54,370 Dođi ovamo. 406 00:47:55,240 --> 00:47:56,200 Dođi ovamo. 407 00:47:59,210 --> 00:48:00,290 Vidite ove rukavice? 408 00:48:02,080 --> 00:48:03,040 Osjetite ih. 409 00:48:04,380 --> 00:48:06,550 Izmiljljeni su bebine kože. 410 00:48:07,130 --> 00:48:10,760 Ne postoji ništa mekše od kože novorođenčeta. 411 00:48:11,680 --> 00:48:17,100 Šteta što bebe rastu i koža im stari i postaje ružna. 412 00:48:17,850 --> 00:48:20,390 Najbolje je uzeti odmah, kažem. 413 00:48:23,270 --> 00:48:24,230 To je monstruozno. 414 00:48:25,440 --> 00:48:27,610 Za vas, ali ne i za nas. 415 00:48:29,240 --> 00:48:30,190 Popij ovo. 416 00:48:33,450 --> 00:48:34,410 Popij! 417 00:48:37,620 --> 00:48:40,000 Za nas je to radost, i takođe osećaj veličine. 418 00:48:41,870 --> 00:48:42,830 To je sreća. 419 00:48:43,460 --> 00:48:46,540 To je osveta i uživanje. 420 00:48:49,050 --> 00:48:51,470 Uživanje u mogućnosti šta god da bilo kome volimo. 421 00:48:52,260 --> 00:48:53,590 Kao ono što ti sada radim. 422 00:48:54,840 --> 00:48:57,390 Uživam što te vidim više opušteno i poslušno. 423 00:48:58,260 --> 00:49:00,020 Čak i vaša mržnja blijedi. 424 00:49:03,940 --> 00:49:04,900 Popij to. 425 00:49:05,730 --> 00:49:06,690 Popij to. 426 00:49:07,520 --> 00:49:08,480 popij to... 427 00:49:11,070 --> 00:49:12,110 Ljubav i smrt. 428 00:49:13,530 --> 00:49:15,030 San pesnika. 429 00:49:28,840 --> 00:49:30,630 Pogledaj. Pogledaj to. 430 00:49:31,590 --> 00:49:34,800 Ova tetovaža je bila prelijepa da pusti da trune sa svojim vlasnikom. 431 00:49:35,380 --> 00:49:36,930 Pogledaj to, rekao sam! 432 00:49:39,430 --> 00:49:41,140 Uzeli smo ga od njega. 433 00:49:42,770 --> 00:49:44,940 Ali prvo smo ga usrećili. 434 00:49:46,480 --> 00:49:49,230 Hteli smo da ima poslednja lepa uspomena. 435 00:50:20,100 --> 00:50:21,060 Scream! 436 00:50:21,640 --> 00:50:23,600 Osjećat ćeš se kao ti goriš živ! 437 00:50:24,930 --> 00:50:25,980 Plači u očaju! 438 00:50:26,440 --> 00:50:27,390 Weep! 439 00:50:28,480 --> 00:50:30,650 Zaustavi mi ruku skinuvši te živog! 440 00:50:32,900 --> 00:50:34,860 Cry. Plači u očaju. 441 00:50:35,530 --> 00:50:38,070 Vidjet ćeš svoju krv i osetićete ogroman bol. 442 00:50:38,570 --> 00:50:41,780 Vrištite i plačite za ljepotu koju uzimamo od vas! 443 00:50:42,200 --> 00:50:44,500 Uskoro ćeš biti pretvorio u stvar! 444 00:50:45,620 --> 00:50:46,910 Prljava stvar za podizanje! 445 00:50:48,080 --> 00:50:49,380 Hans! Alberte! 446 00:50:49,710 --> 00:50:51,590 Vodite je, igra je gotova! 447 00:50:52,040 --> 00:50:55,010 Naučit ćemo vas kako pate kao i ostali! 448 00:50:55,380 --> 00:50:57,090 Jer mi smo najjaci! 449 00:50:57,550 --> 00:50:59,760 Uništićemo, razbiti, uništiti te! 450 00:51:00,140 --> 00:51:04,390 A onda ćemo te zadržati nakon što te obratimo u rukavice, nastavke i gaćice! 451 00:51:05,020 --> 00:51:08,350 Tako ćemo pamtiti i rugaj se tvojoj lepoti! 452 00:51:08,810 --> 00:51:11,860 Kako ćemo se smejati! Ali prvo želimo da vidim tvoje suze i tvoje molbe! 453 00:51:12,270 --> 00:51:16,240 Želimo te čuti kako moliš da se agonija završi! 454 00:51:24,870 --> 00:51:26,080 Ljubav i smrt... 455 00:51:28,830 --> 00:51:30,330 Ljubav i smrt. 456 00:51:31,710 --> 00:51:32,670 Dođi ovamo. 457 00:51:34,550 --> 00:51:35,630 Hajde, pridruži mi se. 458 00:51:38,760 --> 00:51:41,090 Dođi ovamo, ljubavi. 459 00:51:47,890 --> 00:51:49,770 Opet si se uprljao, vidim. 460 00:51:53,110 --> 00:51:55,320 Ti si samo prljavo prase. 461 00:51:55,940 --> 00:51:58,320 Odbojna svinja koja treba kazniti! 462 00:52:01,570 --> 00:52:05,080 Tvoja mama će ti pokazati pravo kazna za prljanje pantalona! 463 00:52:07,370 --> 00:52:08,580 Sram te bilo, Conrade. 464 00:52:10,960 --> 00:52:14,040 Pokazaću ti šta se dešava kad me ne poslušaš. 465 00:52:24,550 --> 00:52:27,100 Voliš biti kažnjen, zar ne? 466 00:52:27,680 --> 00:52:28,640 Moj voljeni perverznjak. 467 00:52:29,350 --> 00:52:30,560 Ja sam tvoja ljubavnica. 468 00:52:31,770 --> 00:52:32,730 Tvoja mumija! 469 00:52:34,440 --> 00:52:35,400 Tvoja kraljica. 470 00:52:37,480 --> 00:52:40,530 Ja sam jedini koji zna kako da te usrećim, Conrade. 471 00:52:42,280 --> 00:52:45,490 Pomoći ću ti da se slomiš oporuka tog zatvorenika. 472 00:52:47,790 --> 00:52:53,870 Uvek ću ti dati slatki bol za kojim žudiš. 473 00:52:55,500 --> 00:52:57,500 Samo ja znam šta te pali. 474 00:52:58,500 --> 00:53:00,010 Samo ja znam tvoje poroke! 475 00:53:01,220 --> 00:53:03,590 Samo ja, Conrade. 476 00:53:04,300 --> 00:53:05,260 of1ly me! 477 00:53:09,720 --> 00:53:12,430 Izvinite što ste čekali. 478 00:53:15,400 --> 00:53:20,320 Nadam se da ste uspeli da dobijete malo odmora ova dva dana. 479 00:53:29,790 --> 00:53:31,870 Budi hrabra, draga moja. 480 00:53:33,410 --> 00:53:35,920 Upravo ćeš početi stvarno pati. 481 00:53:37,380 --> 00:53:39,340 Počećete polako da se rušite. 482 00:53:40,550 --> 00:53:43,760 I veoma ćeš ostariti brzo i neprirodno. 483 00:53:46,090 --> 00:53:50,180 Zapamtite taj fizički bol dovoljno je da ubije osobu. 484 00:53:54,940 --> 00:53:56,230 I to je užasan način da se umre! 485 00:54:02,110 --> 00:54:03,860 Osećaš se kao da ne možeš da dišeš. 486 00:54:08,160 --> 00:54:09,830 Osećaš se kao da postoji bol u grudima. 487 00:54:10,280 --> 00:54:11,990 Sve nepodnošljivije. 488 00:54:15,910 --> 00:54:17,710 Osećaš se kao svoje srce uskoro će puknuti. 489 00:54:20,250 --> 00:54:21,960 U svakom je bol inč vašeg tela. 490 00:54:23,760 --> 00:54:25,300 Vaš vid postaje mutan. 491 00:54:25,840 --> 00:54:27,890 Oči prve umiru. 492 00:54:31,010 --> 00:54:32,010 Zatim ruke. 493 00:54:33,560 --> 00:54:34,980 I konačno cijelo vaše tijelo! 494 00:54:35,850 --> 00:54:37,770 Cijeli! Cijeli! 495 00:54:38,980 --> 00:54:40,310 I možete osjetiti kako se to dešava. 496 00:54:40,900 --> 00:54:42,320 Scream. Scream! 497 00:54:42,900 --> 00:54:44,230 Scream! Scream! 498 00:54:45,690 --> 00:54:47,570 Želim da slušam na tvoje krikove! 499 00:54:55,580 --> 00:54:56,540 Vi. 500 00:54:59,290 --> 00:55:00,670 - Jaši je. - Hajl Hitler! 501 00:55:31,780 --> 00:55:33,030 Moraš pokušati da se spasiš. 502 00:55:33,700 --> 00:55:37,790 Samo morate pokazati komandantu da se bojiš njega i smrti. 503 00:55:38,830 --> 00:55:40,120 To ništa ne bi promijenilo. 504 00:55:41,380 --> 00:55:43,710 Svejedno će me ubiti kad god poželi. 505 00:55:44,250 --> 00:55:47,760 Možda će on poštedeti tebe život ako igraš njegovu igru. 506 00:55:48,590 --> 00:55:52,220 Taj ubica je i dalje čovek, posle sve, i veoma je zainteresovan za tebe. 507 00:55:52,640 --> 00:55:53,930 Pokušajte preživjeti, Lise. 508 00:55:55,760 --> 00:55:57,720 Ne mogu vjerovati da jesi govoreći mi takve stvari. 509 00:55:58,850 --> 00:56:01,140 Nikada nisi bilo šta da izbjegne smrt. 510 00:56:02,900 --> 00:56:04,480 Možda si u pravu Pogrešio sam. 511 00:56:04,770 --> 00:56:06,480 Ali morate pokušati opstati po svaku cijenu. 512 00:56:09,280 --> 00:56:10,900 Ustani! Morate poći sa nama! 513 00:56:48,780 --> 00:56:51,740 Ne plači. Neću neka te povrijede. 514 00:56:52,490 --> 00:56:55,740 Razgovarao sam sa doktorom, pustiće ostanite s njim neko vrijeme. 515 00:57:22,680 --> 00:57:24,390 Spustiću te. Polako. 516 00:57:25,730 --> 00:57:26,810 Malo po malo. 517 00:57:27,900 --> 00:57:29,400 Pacovi te čekaju. 518 00:57:30,980 --> 00:57:31,940 Pogledaj ih. 519 00:57:34,700 --> 00:57:36,570 Neverovatno su proždrljivi. 520 00:57:39,330 --> 00:57:40,910 Moja krv ih uzbuđuje. 521 00:57:43,790 --> 00:57:46,880 Da se nisam uhvatio za ruku oni bi ga očistili. 522 00:57:50,090 --> 00:57:51,550 Pogledaj ih dobro, Lise. 523 00:57:53,050 --> 00:57:55,760 Razmisli o zadnji put video sebe u ogledalu. 524 00:57:56,930 --> 00:57:58,850 Nikada nećete videti opet tvoja lepota. 525 00:58:01,060 --> 00:58:03,020 Hteo si da me iskoristiš da umreš, zar ne? 526 00:58:03,600 --> 00:58:05,060 Ispuniću tvoju želju. 527 00:58:06,980 --> 00:58:09,730 Pobijedit ćete, ali po visokoj cijeni. 528 00:58:11,360 --> 00:58:13,110 Pacovi će potrajati prvo tvoje oči. 529 00:58:14,780 --> 00:58:16,070 Vole da jedu oči. 530 00:58:17,110 --> 00:58:18,620 Ali i dalje ćeš biti živ. 531 00:58:20,330 --> 00:58:24,710 I još ćeš biti živ kada budu proždiru svoj nos i usne. 532 00:58:26,290 --> 00:58:28,170 Oni će pojesti sve meso sa tvog lica. 533 00:58:29,080 --> 00:58:30,090 Poludjet ćeš. 534 00:58:30,840 --> 00:58:32,210 Pokušat ćeš ih ugristi. 535 00:58:32,840 --> 00:58:34,010 Da ih pojedem žive. 536 00:58:35,590 --> 00:58:37,840 Ali nekoliko njih hoće doći do svog mozga. 537 00:58:39,800 --> 00:58:41,220 To će biti kraj tebe. 538 00:58:53,980 --> 00:58:55,530 I dalje ne molim za milost, vidim. 539 00:58:57,400 --> 00:58:59,160 I dalje me ne preklinje. 540 00:58:59,740 --> 00:59:01,030 I dalje ne drhti! 541 00:59:01,950 --> 00:59:02,910 Scream! 542 00:59:23,470 --> 00:59:24,970 Slomiću te. 543 00:59:43,240 --> 00:59:45,790 Svinja! Prljava svinja! 544 00:59:46,750 --> 00:59:51,710 Da ste samo uživali, mogli biste Imaj sve što želiš od mene. 545 00:59:53,460 --> 00:59:54,420 Dobra devojka. 546 00:59:57,050 --> 00:59:58,340 Konačno si predomislio se. 547 00:59:58,920 --> 01:00:01,050 Da, dođi ovamo... 548 01:00:03,720 --> 01:00:05,600 Hajde, požuri. 549 01:00:20,610 --> 01:00:21,570 Dođi ovamo. 550 01:00:22,610 --> 01:00:23,570 Hajde. 551 01:00:27,620 --> 01:00:28,580 Oh, da... 552 01:00:37,000 --> 01:00:38,550 Morate spasiti Lise. 553 01:00:39,340 --> 01:00:42,510 Molim te, ja ću sve što želiš. 554 01:00:43,140 --> 01:00:45,890 Odvedite je od Conrade, preklinjem te. 555 01:00:46,430 --> 01:00:48,930 Uradiću sve što želiš. 556 01:00:49,430 --> 01:00:51,480 Samo je spasi. Spasi je. 557 01:00:52,190 --> 01:00:53,900 Spasi je, preklinjem te. 558 01:00:54,860 --> 01:00:56,400 - On će je ubiti. - Oh, da... 559 01:00:56,690 --> 01:01:00,780 - Uradiću sve, samo reci da ti se sviđa. - Samo razgovaraj s njim, preklinjem te. 560 01:01:04,200 --> 01:01:06,490 - Reci da me voliš. - Da, volim te. 561 01:01:06,990 --> 01:01:10,120 Molim te, preklinjem te... 562 01:01:11,580 --> 01:01:12,660 Spasi je. 563 01:01:17,090 --> 01:01:19,210 Spasite je, spasite Lise... 564 01:01:21,170 --> 01:01:22,130 Spasi je. 565 01:01:56,500 --> 01:01:59,000 Konačno sam te imao na način na koji sam želeo. 566 01:02:01,550 --> 01:02:06,090 Ti prljavi, beskičmeni, ubijanje svinja... 567 01:02:06,300 --> 01:02:07,590 Ti pokvareni kurvin sine! 568 01:02:26,950 --> 01:02:29,320 Tamo. Vi ste na vratima smrti. 569 01:02:30,410 --> 01:02:35,120 Dvadeset, trideset ili možda pedeset žena je ispod tebe. 570 01:02:38,540 --> 01:02:40,960 Mogao bi im se pridružiti. Ja bih samo treba da naredim. 571 01:02:42,420 --> 01:02:43,510 To je brza smrt. 572 01:02:43,920 --> 01:02:46,170 To je praktičan, higijenska metoda. 573 01:02:47,090 --> 01:02:49,430 Potrebno je samo pitanje minuta da ostane nekoliko kostiju. 574 01:02:49,970 --> 01:02:51,720 Ali tvoj prijatelj će prethoditi vama. 575 01:02:52,640 --> 01:02:55,600 Njena kazna za pokušaj da podmiti poručnika Reismana. 576 01:02:58,270 --> 01:03:02,110 Sad ćeš vidjeti kakva smrt po živom kreču izgleda. 577 01:03:06,150 --> 01:03:07,110 Dole. 578 01:03:07,570 --> 01:03:08,530 Dole! 579 01:03:09,200 --> 01:03:11,660 Ne!Ne!Ne! 580 01:03:12,410 --> 01:03:13,370 Ne! Ne! 581 01:03:15,080 --> 01:03:17,330 Ne!Ne!Ne! 582 01:03:17,580 --> 01:03:18,620 Ne! Ne! 583 01:03:31,970 --> 01:03:35,430 Ne želim tvoje telo, ali nešto više. 584 01:03:37,310 --> 01:03:38,270 Ludilo. 585 01:03:39,640 --> 01:03:40,940 Želim tvoje ludilo. 586 01:03:42,650 --> 01:03:45,110 Želim da te izludim pre nego što te ubijem. 587 01:03:46,230 --> 01:03:47,190 Gore. 588 01:03:49,030 --> 01:03:49,990 Pogledaj je. 589 01:03:51,450 --> 01:03:52,490 Dobro je pogledaj. 590 01:03:53,740 --> 01:03:55,080 Užasan prizor, zar ne? 591 01:03:56,040 --> 01:03:58,410 Bogami, samo vrišti već! 592 01:03:59,250 --> 01:04:00,210 Moli za milost! 593 01:04:02,330 --> 01:04:03,710 hakirat ću te milion komada! 594 01:04:04,040 --> 01:04:05,750 Napraviću sapun od tvog tela! Dole! 595 01:04:06,760 --> 01:04:10,010 Ili ćeš umrijeti ili poludjeti, zar ne shvataš? Dole! 596 01:04:11,260 --> 01:04:12,220 Dole! 597 01:04:18,600 --> 01:04:20,640 Ova devojka izgleda da jeste pretrpio određena psihička oštećenja. 598 01:04:22,560 --> 01:04:26,110 Verujem da je izdržala previše patnje. 599 01:04:29,320 --> 01:04:30,320 Vrlo dobro, doktore. 600 01:04:31,150 --> 01:04:33,240 Ovo je jedan u milion prilika za vas. 601 01:04:33,910 --> 01:04:36,660 Do sada si samo bio sposoban da operiše tela, 602 01:04:37,040 --> 01:04:39,160 ali evo uma na raspolaganju. 603 01:04:40,660 --> 01:04:41,620 Iskoristite to na najbolji način. 604 01:04:42,040 --> 01:04:44,790 Ova devojka se jedino mogla izlečiti u specijalizovanoj klinici. 605 01:04:45,880 --> 01:04:47,630 Ova devojka će ostati ovde. 606 01:05:01,100 --> 01:05:04,230 - Da li je Lise poludela, doktore? - Ne. 607 01:05:05,020 --> 01:05:06,310 Ona je samo u šoku. 608 01:05:07,320 --> 01:05:08,320 Hoće li se ikada izliječiti? 609 01:05:09,820 --> 01:05:12,990 Ljubav prijatelja kao možete činiti čuda. 610 01:05:14,570 --> 01:05:16,570 Moramo je zadržati ovdje kao što je duže moguće, Ingrid. 611 01:05:18,870 --> 01:05:19,830 Idi sad u krevet. 612 01:05:21,000 --> 01:05:23,370 I zapamti da si samo ovde jer misle da si bolestan. 613 01:05:23,790 --> 01:05:28,210 Bićete vraćeni u kasarnu ako otkriju da si savršeno dobro. 614 01:06:04,460 --> 01:06:06,670 Pokušajte zaboraviti, Lise. 615 01:06:07,420 --> 01:06:09,840 Kao Nemac, stidim se šta su ti uradili. 616 01:06:10,420 --> 01:06:11,960 Stidim se što sam nije mogao to zaustaviti. 617 01:06:13,300 --> 01:06:14,470 Ali sada sam tu da ti pomognem. 618 01:06:16,260 --> 01:06:17,390 Da, znam. 619 01:06:18,260 --> 01:06:19,470 Ali kako? 620 01:06:20,430 --> 01:06:22,770 Na putu ste do samouništenje. 621 01:06:23,480 --> 01:06:24,430 Ja sam ubica. 622 01:06:25,690 --> 01:06:27,520 Neka rade šta god oni žele kod mene. 623 01:06:28,900 --> 01:06:30,270 Samo želim da umrem. 624 01:06:31,610 --> 01:06:33,570 I život je postao veliki teret. 625 01:06:34,610 --> 01:06:36,150 Samo želim da umrem. 626 01:06:37,200 --> 01:06:38,160 ti? Ubica? 627 01:06:39,910 --> 01:06:40,990 o cemu pricas? 628 01:06:43,160 --> 01:06:47,040 Ubio sam svog oca, moj majka i moj brat. 629 01:06:48,630 --> 01:06:50,210 Ne zaslužujem više da živim. 630 01:06:53,550 --> 01:06:54,670 Zašto si to uradila, Lise? 631 01:06:55,880 --> 01:07:00,140 Želio sam da se ja i moj brat liječimo kao i svaka druga nemačka deca. 632 01:07:01,050 --> 01:07:03,260 Hteo sam da budemo slobodni šetnja parkovima Drezdena, 633 01:07:03,970 --> 01:07:06,940 slobodno slušati muziku, reći naša imena naglas, da živimo. 634 01:07:07,940 --> 01:07:10,980 Ne mogu više da izdržim sakrij se na tavan sa svojom porodicom. 635 01:07:13,150 --> 01:07:15,070 Poznavao sam jednog doušnika Gestapoa. 636 01:07:16,280 --> 01:07:20,320 Ifl mu je rekao gdje je moj roditelji su se skrivali, 637 01:07:20,910 --> 01:07:23,790 uvjeravao me je da bi prokrijumčario ih u Švajcarsku. 638 01:07:24,620 --> 01:07:29,080 Ja i moj brat smo mogli idi kući i ne plaši se zla. 639 01:07:31,380 --> 01:07:33,340 Umjesto njih došla su četiri vojnika. 640 01:07:34,210 --> 01:07:35,210 Moja majka je vrisnula. 641 01:07:36,010 --> 01:07:37,130 Polomili su joj sve zube. 642 01:07:37,800 --> 01:07:40,470 Moj brat je pokušao da je odbrani i ubili su ga kao psa. 643 01:07:41,590 --> 01:07:42,550 Imao je samo 16 godina. 644 01:07:44,470 --> 01:07:49,440 Nešto kasnije su mi to rekli moji roditelji su umrli u Aušvicu. 645 01:07:50,940 --> 01:07:51,900 Ja sam ubica! 646 01:07:53,900 --> 01:07:58,740 Hoću dosije Gestapoa o hapšenju porodica Cohen, Oberstrasse 76, Dresden. 647 01:07:59,740 --> 01:08:03,370 Da, sva četvorica su uhapšeni 18. marta. 648 01:08:06,410 --> 01:08:07,910 Pošaljite mi fajlove čim budeš mogao. 649 01:08:09,040 --> 01:08:10,000 Personal. 650 01:08:53,920 --> 01:08:54,880 Heil! 651 01:08:59,170 --> 01:09:00,130 Heil! 652 01:09:26,160 --> 01:09:27,700 ' Ne, Lise! Stani! - Pusti me! 653 01:09:28,120 --> 01:09:30,910 - Hoću da umrem! - Nisi ti ubio svoje roditelje! 654 01:09:31,450 --> 01:09:32,790 Pogledaj! Pročitajte ovo! 655 01:09:33,830 --> 01:09:35,460 Upravo sam primio ovo izveštaj iz Berlina. 656 01:09:35,790 --> 01:09:39,500 To je dosije o tvojoj porodici, to je prava istina o tome šta im se dogodilo! 657 01:09:40,960 --> 01:09:42,590 Ne smijete se osjećati krivim. 658 01:09:43,470 --> 01:09:46,220 Gestapo ih je poznavao skrovište dva meseca! 659 01:09:47,260 --> 01:09:49,310 Njih je osudio a čovjek po imenu Johann Smaltz. 660 01:09:51,390 --> 01:09:52,350 Sveštenik. 661 01:09:55,190 --> 01:09:57,770 Sveštenik je osudio koji se zakleo da će nam pomoći. 662 01:09:58,060 --> 01:09:59,400 To nije bila tvoja krivica. 663 01:10:00,230 --> 01:10:01,780 Ti nisi imao ništa s tim. 664 01:10:03,700 --> 01:10:07,070 Tako je čudno pronaći izvući istinu od tebe. 665 01:10:07,990 --> 01:10:12,120 Biti izliječen nije samo o zarastanju rana. 666 01:10:13,710 --> 01:10:15,120 Ne znam da li ću uspeti. 667 01:10:16,830 --> 01:10:18,580 Sada se stvarno bojim ovog mjesta. 668 01:10:21,050 --> 01:10:22,960 U ovom logoru se može samo umrijeti. 669 01:10:24,720 --> 01:10:28,430 Treba vam samo nekoliko zrnaca zemlju da procvjeta ruža. 670 01:10:29,930 --> 01:10:31,640 I već ste ih našli. 671 01:10:33,060 --> 01:10:35,640 Istina. Neko ko te voli. 672 01:10:36,690 --> 01:10:38,020 Neko ko je voljan da ti pomogne. 673 01:10:40,190 --> 01:10:41,690 Niko nikada nije istinski zao. 674 01:10:43,070 --> 01:10:44,900 To su okolnosti koji nas pretvaraju u zle. 675 01:10:46,070 --> 01:10:47,780 Ili ako smo primorani na to. 676 01:10:50,160 --> 01:10:55,160 Ljudi poput komandanta Conrada predstavljaju poslednje nade Nemačke. 677 01:10:56,580 --> 01:10:58,460 Oni su ono zlo obuzima sve. 678 01:10:59,290 --> 01:11:05,050 Možda će se jednog dana izgraditi mir iz pepela nacističke Nemačke. 679 01:11:06,670 --> 01:11:12,720 I naši prošli zločini će poslužiti kao upozorenje da se sačuva. 680 01:13:51,050 --> 01:13:52,010 živjeti... 681 01:13:53,010 --> 01:13:54,470 Sada želim da živim. 682 01:13:55,260 --> 01:13:56,220 Live! 683 01:18:12,390 --> 01:18:13,350 Lise. 684 01:18:14,810 --> 01:18:15,770 Lise... 685 01:18:22,780 --> 01:18:23,740 Lise! 686 01:18:26,030 --> 01:18:26,990 Lise? 687 01:18:28,370 --> 01:18:29,330 Sačekaj ovde. 688 01:18:30,330 --> 01:18:33,790 To je apsurdno! Muka mi je od čuvaju gomilu kurvi! 689 01:18:34,540 --> 01:18:37,120 Tražio sam da budem prebačen na front. 690 01:18:37,370 --> 01:18:38,670 Želim da budem koristan. 691 01:18:39,380 --> 01:18:41,170 Cijeli svijet ima stao na stranu Nemačke. 692 01:18:41,590 --> 01:18:44,470 Ono što je trenutno potrebno našoj naciji je ljudi koji su spremni da se bore. 693 01:18:44,970 --> 01:18:49,470 Našoj naciji su potrebni vojnici spremni da poštuje naređenja, pre svega. 694 01:18:50,550 --> 01:18:53,810 Ne borimo se protiv vojnika rat za wannabe heroje. 695 01:18:54,730 --> 01:18:59,270 Nema koristi na liniji fronta vojnici koji ne mogu da prate naređenja. 696 01:18:59,810 --> 01:19:02,440 Ali trenutno smo pribjegli tome slanje djece na prve linije! 697 01:19:02,780 --> 01:19:03,780 To je poenta. 698 01:19:04,860 --> 01:19:08,780 Djeca mogu pratiti bilo koji red ne trepnuvši okom. 699 01:19:10,070 --> 01:19:13,660 Jedina naredba koju vojnik treba potrebno je ići u bitku. 700 01:19:47,780 --> 01:19:52,830 Viša uprava u Berlinu je cijenila tvoj posao ovde, von Dosslen. 701 01:19:57,580 --> 01:20:00,580 Zaista ne bismo voljeli moramo preispitati svoju odluku. 702 01:20:02,290 --> 01:20:05,460 Vjerujem da ćeš učiniti sve u vašoj moći da to izbjegnete. 703 01:20:08,800 --> 01:20:10,470 - Heil. - Hajl Hitler! 704 01:20:12,470 --> 01:20:13,430 Hans! 705 01:20:23,020 --> 01:20:24,110 Tvoja prosudba... 706 01:20:28,570 --> 01:20:29,950 Još uvijek sam zaglavljen ovdje! 707 01:20:35,910 --> 01:20:38,290 Postala sam gospođa bordela. 708 01:20:54,140 --> 01:20:55,100 Neka bude tako. 709 01:21:03,730 --> 01:21:04,690 Lise. 710 01:21:06,440 --> 01:21:07,400 Lise! 711 01:21:08,360 --> 01:21:09,320 Lise! 712 01:21:13,530 --> 01:21:14,490 Trebaš mi. 713 01:21:22,920 --> 01:21:27,750 Ove gaćice bi mogle napravljeno od tvoje kose. 714 01:21:29,550 --> 01:21:31,420 Moja kosa je previše dragocena. 715 01:21:32,590 --> 01:21:34,220 Jer pripada tebi. 716 01:21:35,260 --> 01:21:38,640 I ja sam važan, jer sam tvoja. 717 01:22:11,960 --> 01:22:13,470 Zanosna si, Lise. 718 01:22:14,760 --> 01:22:19,470 Na ovom mestu ispunjenom smrću, ti si jedina stvar koja me podsjeća na život. 719 01:22:21,220 --> 01:22:22,180 hvala ti. 720 01:22:32,860 --> 01:22:34,240 Sad sam naučio šta je ljubav zaista. 721 01:22:34,780 --> 01:22:36,030 I naučio sam da živim. 722 01:22:38,120 --> 01:22:39,830 Naučili ste kako da volite život. 723 01:22:41,160 --> 01:22:43,370 Zato što sam predavao ti o smrti. 724 01:22:51,630 --> 01:22:54,210 Da, predavao si da znam smrt. 725 01:24:10,670 --> 01:24:12,380 Lise! Lise! 726 01:24:13,750 --> 01:24:14,710 Lise! 727 01:24:15,250 --> 01:24:18,010 Žele da me odvedu! Upomoć! 728 01:24:18,420 --> 01:24:19,420 Preklinjem te! 729 01:24:19,930 --> 01:24:20,880 Lise... 730 01:24:26,390 --> 01:24:28,310 Pitajte komandanta da mi spasim život! 731 01:24:28,680 --> 01:24:29,980 Lise, želim da živim! 732 01:24:30,980 --> 01:24:33,360 Preklinjem te, Lise! Pomozite mi! 733 01:24:46,790 --> 01:24:47,740 ne... 734 01:24:48,830 --> 01:24:50,410 Ne! Ne! 735 01:24:51,870 --> 01:24:52,830 Ne! 736 01:24:53,960 --> 01:24:55,040 - Ne! - Peter! 737 01:24:55,500 --> 01:24:56,500 „Ne! „Stop! 738 01:24:56,840 --> 01:24:58,340 - Peter, ne! - Ne! 739 01:24:59,510 --> 01:25:01,050 - Ne! - Peter! 740 01:25:01,510 --> 01:25:02,470 „Ne! „Stop! 741 01:25:03,090 --> 01:25:05,300 - Ne! - Peter! 742 01:25:34,210 --> 01:25:35,790 Idemo, Lise. 743 01:27:26,990 --> 01:27:27,950 Evo ga. 744 01:27:35,330 --> 01:27:36,710 Pobijedio si, Conrade. 745 01:27:40,750 --> 01:27:43,210 Ta djevojka je postala tvoja robinja. 746 01:27:46,340 --> 01:27:47,880 Bio si veličanstven. 747 01:27:50,720 --> 01:27:55,100 Ne postoji ništa što ne biste biti u stanju da je natjeraš. 748 01:27:57,100 --> 01:28:00,440 Pre neki dan je poslala njen najbolji prijatelj da umre. 749 01:28:03,570 --> 01:28:05,610 I nije oklevala na trenutak. 750 01:28:06,570 --> 01:28:08,320 Natjerao si je da voli život. 751 01:28:09,070 --> 01:28:10,910 ona živi sa tobom, vi ste zajedno. 752 01:28:12,030 --> 01:28:13,950 Ali sada je vrijeme da dobijete Oslobodi je se, Conrade. 753 01:28:15,490 --> 01:28:17,290 Moraš joj dokazati ko pravi majstor je. 754 01:28:18,160 --> 01:28:19,920 Gospodar života i smrti. 755 01:28:38,730 --> 01:28:40,850 Moraš joj pokazati nema milosti, Conrade. 756 01:28:41,520 --> 01:28:42,690 Završi ovu priču. 757 01:28:52,110 --> 01:28:53,110 Jesam li bio jasan? 758 01:28:53,660 --> 01:28:54,620 Ubij tu devojku. 759 01:29:10,630 --> 01:29:12,880 Ti si još uvijek moj mali dječak. 760 01:29:15,050 --> 01:29:16,100 Ja ću te kazniti! 761 01:29:43,250 --> 01:29:44,880 Ti si perverznjak. 762 01:29:45,830 --> 01:29:47,250 Moj mali perverznjak. 763 01:30:02,520 --> 01:30:03,770 Ne! Ne! 764 01:30:04,230 --> 01:30:05,190 Ne! Ne! 765 01:30:07,270 --> 01:30:08,230 Ne! Ne! 766 01:30:47,100 --> 01:30:48,060 ja sam trudna. 767 01:31:46,620 --> 01:31:47,580 To je dječak. 768 01:32:50,230 --> 01:32:51,190 ne... 769 01:32:51,980 --> 01:32:53,520 Ne! Ne! 770 01:32:54,730 --> 01:32:55,690 ne... 771 01:32:55,980 --> 01:32:57,690 Moja beba! Ne! 772 01:32:58,940 --> 01:32:59,900 Ne, ne možeš! 773 01:33:00,150 --> 01:33:01,950 - Smiri se, neophodno je! - Ne možeš! 774 01:33:02,320 --> 01:33:04,820 Ova beba bi imala tragičan život, zar ne shvataš? 775 01:33:09,620 --> 01:33:11,460 - Ne! - On je kopile! Sin Jevrejina! 776 01:33:11,870 --> 01:33:14,380 - Ne! Ne moj sin! - Nema mesta za njega u novom svetu! 777 01:33:20,300 --> 01:33:22,130 - Ne! - Moramo to učiniti za njegovo dobro! 778 01:33:23,010 --> 01:33:23,970 Ne! 779 01:33:26,640 --> 01:33:28,890 - To je naša dužnost! - Poštedi ga!